摘要：关于美版为何难以还原文化改编的问题，其背后涉及到文化复杂性和改编挑战。由于文化差异的存在，将一种文化背景下的作品移植到另一种文化背景中，往往难以完全保留原作的文化内涵和细节。改编过程中的创作选择和表达方式也可能影响还原...